14:33 

Имена Шиноби!!!

Deidara777
Ололо! Пыщ-пыщ!!!
В Нихоне им встречается сколько-то трактовок, да, но есть сомнительное или обойденное вниманием!

Вот вариант поиероглифной расшифровки демоническая гуманитарная помощь, м, сделанный в порыве просвещения)))). Если кто таки обойден вниманием (хочет узнать правду или хочет заявить о себе!) или знает больше (с приведением написания обязательно!), как бы велкам.

очень длинный свиток!

читать дальше

URL
Комментарии
2011-04-17 в 06:51 

Антиарис
За что ни возьмусь-везде приятно.
Отличный пост. И, наконец-то, достойная и,главное, правдоподобная расшифровка "Дейдары".

2011-04-21 в 11:21 

Jiraiya_777
Тсунадеее-чааан, ты это видела?

2011-04-23 в 13:02 

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Deidara777
Подборка большая, но...
Многое в этом списке не соответствует действительности, потому что "иероглифическая запись" имен взята с китайских форумов (или найдена по кане в словаре). А в китайском языке, напоминаю, не существует каны и вообще букв, поэтому даже те имена, что записаны исходно каной, вынуждены обретать иероглифическое написание (и на разных форумах зачастую - разное). Для сравнения достаточно посмотреть на обоих Хатаке - уж фамилия-то у них должна записываться одинаково, что в данном случае не наблюдаем.
Так что я бы не рекомендовала воспринимать этот список как точные сведения - по большей части это фанатские домыслы (если не считать имен вроде "Харуно Сакура", где значения мы точно знаем и это подтверждается энциклопедиями, датабуками и прочим каноном).

2011-04-23 в 14:45 

Deidara777
Ололо! Пыщ-пыщ!!!
Lavender Prime
Хорошо, что заметили про разность фамилий! как раз одного я исправил как лучше, а второго просмотрел. Это спасибо.

Но уж точно, что иероглифы взяты из словарей (хотя бы проверены а по форумам мы не ходим) и из нескольких голов, кроме некоторых редких исключений... (или никакие не взяты и перевод чужой сохранен, что сразу заметно! типа многочисленных малознакомых Хьюг и Учих, на которых видимо не встало).
...Если вам не надо много пособранных + авторских сведений, о чем везде в посте предупреждено! ну, тогда будем же ж помнить, что значение имен, на которые не дано датабуков, остаются восприниматься творчески! и в отсутствие канона сетовать на неточность и домыслы крайне нелепо)))). Когда можно найти возможные значения и порадоваться сочетанию разных вариантов!!!
И расстанемся пока кто-нибудь не намылил вам бошку за учение меня основам японского и непозитивный заход и пр:gun::gun::gun:

URL
2011-04-23 в 15:12 

Jiraiya_777
Lavender Prime
Никто это не воспринимает как точные сведения, мы тут сами с собой развлекаемся - нам нравится. Не нравится - сделай сама.

2011-04-23 в 15:45 

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Jiraiya_777 Никто это не воспринимает как точные сведения
Никто, кроме множества перепостов, преподносящих это как точную расшифровку, и Обзоров
Официальное:
Дословный перевод имен персонажей у Deidara777


Собственно, я поэтому и отписалась в комментах - чтобы народ не забрал валом все сразу и радостно не объявил это оф.информацией. К вам претензий нет, комбинаторика - вещь хорошая (например, в моем маленьком словаре слог РИН записывается 29 вариантами иероглифов (с разными значениями, конечно), слог КА - 86... Так что подбирать значения к Рин и Карин - веселое и увлекательное занятие!).

2011-04-23 в 16:21 

Deidara777
Ололо! Пыщ-пыщ!!!
Lavender Prime
Ну это проблемы кто читать не умеет, да. Я написал! что делано ручками, и кстати все равно лучше источника фоннаты не найдут, даже при всех недочетах!!!
...Остальное трусость и пыхательство! Потому что дело житейское - "сделай лучше и пыхай")))).
:hash2:

URL
2011-04-23 в 16:27 

Deidara777
Ололо! Пыщ-пыщ!!!
Jiraiya_777
Вообще-то сведения хорошие!!! Хотя конкретные поправки ("в таком-то месте манги то-то пишется таким-то канзи" или "стопудов средний японец поймет это вот так вот в первую очередь") принимаюцца!

URL
2011-04-23 в 16:41 

Lavender Prime
Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Deidara777
Могу предложить простой очевидный способ проверить хотя бы иероглифы - ja.wikipedia.org/wiki/NARUTO_-%E3%83%8A%E3%83%A...
Японская Вики, раздел "Персонажи Наруто" (просто линк выглядит так жутко). Сходу, например, обнаружилось несоответствие фамилии Абураме с указанными в посте иероглифами.

Сама заниматься этим не буду по очень простой причине - я отношусь к узкому субфендому Наруто, и все, что в него не попадает, в гробу я видела меня не интересует. А конкретно по моему субфендому такая информация уже давно есть.

2011-04-23 в 17:29 

Deidara777
Ололо! Пыщ-пыщ!!!
Lavender Prime
Будем посмотреть, да.

URL
   

Art Is a Blast

главная